FESTIVAL DE CINE: DÍA INTERNACIONAL DE LA FRANCOFONÍA

cartel02

Compañeros y compañeras averroenses:

El Departamento de Francés celebra el próximo lunes 20 de marzo el Día Internacional de la Francofonía con una serie de actividades que realizaremos en el aula con nuestros grupos. Pero también queremos invitar a todos nuestros alumnos y alumnas, y por supuesto a nuestros compañeros y compañeras, a esta celebración, y lo hacemos con un Festival de Cine que tendrá lugar durante toda esa semana en el salón de actos. Se os enviará el programa y colgaremos en las aulas el cartel anunciador.

Nuestra ambición es que todo el alumnado del instituto, quienes estudian francés y quienes no, pueda ver una película actual en versión original con subtítulos sin tener que trocearla en, como mínimo, dos veces, dado que normalmente la duración de una película excede el tiempo de nuestras clases. Para ello, rogamos vuestra colaboración y comprensión, y os pedimos que cedáis las horas de clase que os afectan y que podéis consultar en este cuadrante. Dicho esto, si consideráis que en determinados grupos hay alumnos a quienes no les va a interesar la propuesta de -o no quieren- ver una película en francés y tener que leer los subtítulos, evidentemente es mejor que continúen con su programación habitual en sus aulas. La invitación está dirigida a quienes quieren participar de buen grado en una actividad cultural y de convivencia con todos sus compañeros de curso para descubrir otras realidades.

¡Muchas gracias por vuestra colaboración!

El Departamento de Francés.

 

Chers collègues,

Le Département de Français célèbre lundi 20 mars la Journée Internationale de la Francophonie avec un programme d’activités à réaliser avec nos élèves en classe. Mais nous tenons à faire participer à cette célébration à tou(te)s les élèves de notre lycée, et bien entendu, à vous tou(te)s, par le biais d’un Festival de Cinéma qui aura lieu du 20 au 24 mars dans notre salle polyvalente. Un dépliant vous sera envoyé, et nous afficherons le programme aux murs des salles de classe.

Nous voulons que tous nos élèves, ceux qui étudient français et ceux qui n’étudient pas, puissent regarder d’affilée un film récent en VOSF, sans être contraints de le voir coupé en plusieurs morceaux, vu que la durée d’un film dépasse normalement celle de nos séances. C’est pourquoi nous comptons sur votre collaboration et votre compréhension, et nous vous prions de céder les heures de classe qui vous concernent et que vous pouvez consulter sur cette grille. Ceci dit, si vous considérez que parmi ces élèves, il y en a certains pas du tout intéressés à cette activité, c’est bien mieux de les garder dans la salle afin de pouvoir continuer normalement la programmation et ne pas gêner leurs camarades. Cette invitation est adressée à ceux qui veulent participer de bon gré à une activité culturelle et de convivialité avec tous leurs copains de niveau, tout en découvrant en même temps d’autres univers !

Nous vous remercions de votre collaboration !

 

Le Département de Français